Sıcağı sıcağına bir yorum bu sefer de.
Ve Dağlar Yankılandı - Khaled Hosseini (Yorum tarihi: Kasım 2013)
khaled hosseini'nin önceki iki kitabını soluksuz okumuş biri olarak yeni
kitabının çıkmasını dört gözle bekliyordum ve türkçe çevirisi çıktığı
anda alıp hemen okudum. öncelikle diğer iki kitap gibi bu kitabın da
çevirisini yapan püren özgören'in ellerine sağlık demek isterim. iyi
hikaye ancak iyi çeviri ile desteklendiğinde okur için edebi bir doyum
mevzubahis olabiliyor. özensiz çeviriler yüzünden orijinal dili türkçe
olmayan kitaplara temkinli yaklaşmayı huy edindiğim için, yaptıkları
güzel işler sayesinde zamanla akıl defterime yazdığım birkaç iyi
çevirmenden biri de püren özgören oldu.
kitabın içeriğine gelirsek, khaled hosseini önceki kitaplarından bildiğimiz tarzını bu kitapta da sürdürüyor; yine içe dokunan bir afgan hikayesiyle karşı karşıyayız. hikayenin etkileyiciliği ve samimiyetinden yana şüphe yok. ama bu sefer kurgu ve anlatım daha farklı. yazarın yeni bir şeyler denemek istediği anlaşılıyor ve elbette saygıyla karşılamak gerek. ama nedense bir şeyler eksik kalmış gibi. belki de kitabın hemen başında tanıştığımız (arka kapakta da bahsi geçen) iki kardeşin öyküsünün, ilerleyen bölümlerde dallanan kurgu neticesinde ortaya çıkan yeni karakterler ve yeni hikayeler ile merkezi ağırlığını koruyamaması buna sebep olmuştur. kitabın çıkış noktası ve diğer tüm yan hikaye ve karakterlerin birincil kaynağı bu iki kardeşin öyküsü olsa da, yan hikaye ve karakterler bu ana öyküye dair detayları sıklıkla okuyucuya sunsa da, bazı noktaları doldurmayı ben başaramadım. ve dolduramadığım noktalar çoğunlukla erkek kardeşe ait olduğu için de üzüntü duydum. çünkü kitapta da dillendirildiği gibi, kız kardeş yaşının küçük olması ve hayatın ona sundukları açısından erkek kardeşten çok daha avantajlıydı. erkek kardeş hiç unutamazken kız kardeşin elinde anlamlandıramadığı bir eksiklik hissinden başka bir şey yoktu.
kitaba dair dikkatimi çeken bir başka detay da, khaled hosseini uzun yıllardır amerika'da yaşayan ve ülkesinin çektiği acıları uzaktan izleyen bir afgan olarak duyduğu suçluluk ve çaresizlik benzeri duyguları önceki kitaplarında birkaç cümle ile aralara sıkıştırırken, bu kitapta bir yan öykü ve yan karakter yaratarak enikonu yansıtıyor. belki bir sonraki kitabında sığınma talebiyle ülkesinden ayrılmak zorunda kalan afganlara dair bir öyküyü merkez alır, kimbilir.
kitabın içeriğine gelirsek, khaled hosseini önceki kitaplarından bildiğimiz tarzını bu kitapta da sürdürüyor; yine içe dokunan bir afgan hikayesiyle karşı karşıyayız. hikayenin etkileyiciliği ve samimiyetinden yana şüphe yok. ama bu sefer kurgu ve anlatım daha farklı. yazarın yeni bir şeyler denemek istediği anlaşılıyor ve elbette saygıyla karşılamak gerek. ama nedense bir şeyler eksik kalmış gibi. belki de kitabın hemen başında tanıştığımız (arka kapakta da bahsi geçen) iki kardeşin öyküsünün, ilerleyen bölümlerde dallanan kurgu neticesinde ortaya çıkan yeni karakterler ve yeni hikayeler ile merkezi ağırlığını koruyamaması buna sebep olmuştur. kitabın çıkış noktası ve diğer tüm yan hikaye ve karakterlerin birincil kaynağı bu iki kardeşin öyküsü olsa da, yan hikaye ve karakterler bu ana öyküye dair detayları sıklıkla okuyucuya sunsa da, bazı noktaları doldurmayı ben başaramadım. ve dolduramadığım noktalar çoğunlukla erkek kardeşe ait olduğu için de üzüntü duydum. çünkü kitapta da dillendirildiği gibi, kız kardeş yaşının küçük olması ve hayatın ona sundukları açısından erkek kardeşten çok daha avantajlıydı. erkek kardeş hiç unutamazken kız kardeşin elinde anlamlandıramadığı bir eksiklik hissinden başka bir şey yoktu.
kitaba dair dikkatimi çeken bir başka detay da, khaled hosseini uzun yıllardır amerika'da yaşayan ve ülkesinin çektiği acıları uzaktan izleyen bir afgan olarak duyduğu suçluluk ve çaresizlik benzeri duyguları önceki kitaplarında birkaç cümle ile aralara sıkıştırırken, bu kitapta bir yan öykü ve yan karakter yaratarak enikonu yansıtıyor. belki bir sonraki kitabında sığınma talebiyle ülkesinden ayrılmak zorunda kalan afganlara dair bir öyküyü merkez alır, kimbilir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder